quarta-feira, 18 de setembro de 2013

Uma carta sem destino




Um carta que nunca chegou ao seu destinatário. Mahatma Gandhi, o líder pacifista que comandou o processo de independência da Índia, decidiu escrever uma carta para Adolf Hitler, pedindo que evitasse a guerra e o genocídio. Mas, por interseção do governo britânico, o Führer nunca ficou sabendo.

Se essas linhas impediriam o curso da história não podemos saber, apesar de achar inocência acreditar que sim, o fato é que este achado no mínimo aguça nossa curiosidade e imaginação. 

A correspondência foi escrita em 23 de julho de 1939, quando a Alemanha estava prestes a invadir a Polônia, e dar início a Segunda Guerra Mundial. Acompanhe a tradução da carta:


Índia, 23 de julho de 1939

Querido amigo,

Amigos têm insistido que eu lhe escreva para o bem da humanidade. 
Mas eu tenho resistido ao pedido deles, pois sinto que qualquer carta escrita por mim seria uma impertinência. Algo me diz que eu não devo hesitar e devo fazer meu apelo, pois talvez ele tenha alguma utilidade.
Está claro que hoje você hoje é a única pessoa no mundo que pode evitar uma guerra capaz de reduzir a humanidade a seu estado mais selvagem.   
Devemos pagar esse preço por algo, por mais valioso que lhe pareça? 
Você vai ouvir o apelo de alguém que deliberadamente deixou de lado métodos de guerra e obteve considerável sucesso? 
De qualquer forma, peço desculpas antecipadamente, caso tenha errado em escrever para você.

Permaneço seu amigo, 
M. K. Gandhi 


Fonte: fatosdesconhecidos.com.br